|
 « Être auteur en Europe » : journée interrégionale européenne, le lundi 29 octobre 2007, à Limoges (87)
« Le livre en Europe » I : « Être auteur en Europe : statuts et droits, conditions de la création, circulation des œuvres », le lundi 29 octobre 2007, à l’Hôtel de Région du Limousin.
Les régions Auvergne, Centre et Limousin, au travers de leurs structures — Le TRANSFO, Livre au Centre et le Centre régional du livre en Limousin-ALCOL — organisent les rencontres « Le livre en Europe », avec d’autres régions européennes.
Ceci afin de s’interroger, dans un premier temps, sur la place du livre, de la lecture et des écritures sur leurs territoires, et dans un deuxième temps pour organiser des rencontres et manifestations permettant un éclairage sur la vitalité du livre en Europe.
Trois rencontres interrégionales européennes sont donc proposées de 2007 à 2009 dans chacune des régions évoquées, ayant pour objectifs :
• D’aborder les problématiques liées aux différents maillons de la chaîne du livre (auteur, édition, diffusion, distribution, librairie, lecture publique, patrimoine écrit, etc.) au regard de la construction européenne et d’une redéfinition des métiers du livre à l’ère du numérique.
• De mettre en place et amplifier des relations culturelles interrégionales européennes, en particulier dans les domaines du livre, de la lecture et des écritures.
Après la première rencontre en Limousin en 2007, la deuxième aura lieu en région Centre en 2008. La thématique sera « L’économie du livre : édition, diffusion, distribution et librairie ».
Enfin, la troisième rencontre se déroulera en Auvergne au cours de l’année 2009. Un lien avec le festival musical européen Europavox est souhaité. La thématique abordée sera « La lecture, les lecteurs ».
À la suite de ces trois rencontres, un bilan sera établi afin de définir quels projets pourraient être mis en place avec des régions européennes.
Rappel du programme de la journée du 29 octobre 2007, à Limoges :
9h :
Accueil.
9h30 :
Ouverture.
• Par Jean-Paul Denanot, Président de la Région Limousin.
• Par Francesco Giangrandi, Président de la Province de Ravenne, région jumelée au Limousin.
• Par Jean-Pierre Jacquet, Président du Centre régional du livre en Limousin-ALCOL, en présence de Catherine Henri-Martin, Vice-Présidente chargée de la culture et de la vie associative à la Région Auvergne, et Jean-Claude Delanoue, Conseiller régional de la Région Centre.
De 10h à 10h45 :
« La politique du livre en Europe : la place du livre dans les nouveaux programmes culturels européens ».
• Par Pascal Brunet, Directeur de Relais Culture Europe — Programme Culture.
De 10h45 à 11h15 :
« Les droits d’auteur et la propriété intellectuelle en Europe ».
• Par Ghilaine Jeannot-Pagès, professeur de droit privé à l’Université de Limoges.
Échange avec le public.
11h15 :
Pause.
De 11h30 à 12h30 :
Présentation de manifestations autour de la littérature européenne.
• Le Salon de la littérature européenne de Cognac, par Sophie Jullien, Directrice.
• Le festival Jaune lune nuit noire de Ravenne, par Nevio Galeati, Directeur.
Échange avec le public.
12h30 :
Déjeuner.
De 14h à 15h30 :
« Être auteur en Europe ».
• Table ronde avec les écrivains Moussa Konaté, (France — Limousin), Cristiano Cavina (Italie — Ravenne) et l'éditeur Claude Rouquet (L'Escampette, pour présenter Manuel António Pina — Portugal — Porto, Région Nord du Portugal).
• Animation par Sophie Jullien.
Cette table ronde était précédée d’une lecture en langue originale par les auteurs invités.
De 15h30 à 16h00 :
« La traduction ».
• Avec Françoise Cartano, Directrice du Collège international des traducteurs.
16h :
Pause.
De 16h15 à 17h30 :
« La circulation des œuvres ».
• Table ronde avec les éditeurs Laure Pécher (Zoé), Christine-Marie Léveillé (Bilboquet), Claude Rouquet (L’Escampette) et Philippe Bultez Adams (FYP).
• Animation par Marie-Laure Guéraçague, Directrice du Centre régional du livre en Limousin-ALCOL.
Échange avec le public.
17h30 :
Présentation des journées « Le livre en Europe » II et III.
• Par Simon Pourret, Directeur du TRANSFO.
• Par Alain Liévaux, Directeur de Livre au Centre.
Conclusion.
• Par Richard Madjarev, représentant François Erlenbach, Directeur régional des affaires culturelles du Limousin.
Les régions partenaires :
Auvergne : Porto, Région Nord du Portugal (Portugal).
Centre : Land de Saxe-Anhalt (Allemagne).
Limousin : Province de Ravenne, Région d’Émilie-Romagne (Italie).
En 2008 et 2009, seront associées les autres régions d’Europe jumelées aux trois régions françaises.
Les auteurs invités :
• Moussa Konaté est né à Kita, au Mali.
Il est romancier, essayiste, auteur de pièces de théâtre. Il codirige avec Michel Le Bris le festival Étonnants voyageurs au Mali.
Directeur des éditions Le figuier au Mali, il réside désormais en Limousin où il a créé, en 2006, une nouvelle maison d’édition : Hivernage.
• Eraldo Baldini est né à Russi, en Italie, en 1952. Spécialisé dans l’anthropologie culturelle, il a publié plusieurs essais dans ce domaine. Il a commencé à écrire des romans au début des années 90 et est aussi auteur de théâtre, scénariste et organisateur d’événements culturels.
• Manuel António Pina est né à Sabugal, au Portugal, en 1943. Il est auteur de livres pour enfants, de pièces de théâtre, d’ouvrages de fiction et traducteur d’Eluard, Eliot et Neruda.Il fut journaliste au grand quotidien Jornal de notícias, où il dirigea les pages culturelles.
Son œuvre poétique est traduit dans de nombreuses langues.
Cette journée était organisée par :
• Le TRANSFO — Art et culture en région Auvergne, 7, allée Pierre-de-Fermat, CS 30518, 63178 Aubière Cedex, tél. 04 73 28 83 40. Contact : Françoise Dubosclard, francoise.dubosclard@letransfo.fr.
• Livre au Centre, Quartier Rochambeau, BP 80122, 41106 Vendôme Cedex, tél. 02 54 72 27 49. Contact : Alain Liévaux, alain.lievaux@livreaucentre.fr.
• Centre régional du livre en Limousin-ALCOL, 13, boulevard Victor-Hugo, 87000 Limoges, tél. 05 55 77 47 49. Contact : Marie-Laure Guéraçague, ml.gueracague@crl-limousin.org.
Avec la collaboration :
• FILL (Fédération interrégionale du livre et de la lecture).
• Relais Culture Europe.
Renseignements :
Marie-Laure Guéraçague, Centre régional du livre en Limousin, 05 55 77 49 77.
Téléchargez le compte-rendu de cette journée.
(Visuel : Maria Tzvetkova).
Retrouvez les 2e Journées interrégionales européennes, qui se dérouleront à Orléans (45), les 26 et 27 mai 2008, en page d'accueil de ce site.
 |
|
|
